全部
  • (10)

译诗:《过西域》《蝴蝶的爱情》

过西域 Passing the Western Regions 李成恩 By Li Cheng'en 我对沙说话,沙答应我江南夜色下的嘴唇吐出细沙我的牙是一弯新月照耀我的城堡,那是遗弃的或者我小小年纪本就陌生的城堡,通过沙漏一点一滴穿过的日月,我怎么能绕得开向我包围过来的西域呢? I say to the sand, which promises methe lips in Jiangnan's night spits fine sandmy teeth are a new crescent moonshining on my castle, which is the castledeserted or...

  • 13
  • 0
  • 0
  • 0
2023.04.13 13:40

李成恩的诗(汉英对照)  (2013-03-16 15:19:42)

翡翠 我认定翡翠是性感的。因为她的沉默她的绿锁住了沉默 谁的定力在翡翠之上?翡翠里有最性感的女人持久地保持沉默 现在她是年幼的,在青春的催促下翡翠发亮,发出清脆的喘气声再过几年,翡翠就老了老了的女人也发出清脆的喘气声 在我们年老的时候性感的女人开口说话了翡翠翡翠,绿色的祖母 [ Beijing]Li Cheng’enEmerald Emerald must be erogenous I believe, because of her silencewhich she locks in her green. Whose compo...

  • 18
  • 0
  • 0
  • 0
2023.04.10 19:02

[转载][北京]李成恩 纸上帝国(外一首) 汉英对照  (2012-03-29 22:00:30)

纸上帝国(外一首) 我叠一张纸,叠成一个帝国枪与炮,猫与狗帝国的道具,帝国的仆人我一一恢复,我一一拯救 我叠一张纸,叠成一个花园花园人人有,不过园丁死了花园荒废,一个小坟墓有一棵花揪树埋着地主与园丁 我叠一张纸,叠成一个机场你神色慌张地进去,出来的是一个洋人洋人穿着闪闪发光,他心怀宇宙长长的跑道跟在他身后 我叠一张纸,叠成你现在的模样你的丑态,你的羞涩独一无二的人穿纸衣嘴与耳朵,眼睛与鼻子都歪了 我叠...

  • 6
  • 0
  • 0
  • 0
2023.04.10 17:26

转新浪博客几首翻译诗 (2012-10-13 07:31:52)

作家简介: 李成恩,80后女诗人,纪录片导演。中国作协、北京作协、安徽省作协会员。已出版有诗集《汴河,汴河》、《雨落孤山营》、《春风中有良知》、《高楼镇》、《池塘》,散文随笔集《文明的孩子――女性主义意味的生活文本》、《写作是我灵魂的照相馆——李成恩谈诗录》等100多万字。曾获得台湾叶红全球华文女性诗歌奖、柔刚诗歌奖、宁夏黄河金岸国际诗歌节“后一代”金奖等,入选80后文学排行榜十大诗人,“2001-2011”十年中国诗人...

  • 11
  • 0
  • 0
  • 0
2023.04.10 17:14

感谢文友Y FH翻译的九首旧作

The old bikeThe old bike lies in the corner like an old cow. It seems to be dead, but it is still alive. It lives in the shadow of history. It lives in my sudden running. The thighs of an era are stepping madly, the bones flicker and rattle, as if to use up all the passion of an era.When I was young, I rode on a heavy bike across the corn field in the south of the city. The spring breeze of the 19...

  • 24
  • 0
  • 1
  • 0
2023.04.10 16:10

致草原先生

扎西,请你带我去天葬台扎西,请你带我去天葬台我想了快两年了我必须去天葬台上次来玉树你拒绝了我的请求或许我根本就没有说出口我不敢说出口我一个女孩子哪有胆量面对天葬师?肉体肢解头皮剔下骨骼砸碎我的心呀终要解脱到结古镇东南山上供奉山神闭斋诵经停尸台上忙于解尸各行其职互不干扰那样的场景引诱我开口--扎西,这次请你带我去天葬台我一年来一次见过英俊的喇嘛见过羞怯的尼姑也见过大小领导惟独没有见过天葬师见过神鹰在...

  • 413
  • 0
  • 6
  • 0
2019.08.24 10:22

2 端午诗篇

端午的雨 隔着晚餐的玻璃在灯光中像某人的脸传统,传统在今天统治了你的快乐当然足球并不是远在南非就像战国也是我的国屈原也是今天的诗人电视机里奔跑的球队与啤酒的混战南方河流上屈原的子孙完全不同的欢乐与忧伤挤在同一张餐桌上 一道闪电划破了你的脸因为兴奋,因为焦急,因为热爱一场雨等待降落一个球队等待战胜另一个球队一个屈原等待更多的屈原但显然这是幻想我隔着玻璃看见行人走得更急了好像被传统所统治好像被大雨所驱...

  • 521
  • 0
  • 8
  • 0
2018.06.17 23:39

向父亲致敬

同仁医院我挽着父亲向这个巨大的建筑靠拢那些器物,药水中的容器,态度冷静时间在走廊里晃动,穿白色衣衫的人眼睛有伤口的人,全都聚集在大厅等待一场春天的雨水在屋顶上降落我与教授的对话被护士打断她是敏感的,小心翼翼地端着银色盘子针管、钳子,还有她的实习手册我听见她的脚步止于父亲的咳嗽慈祥的双眼怎么会是青光眼呢?什么样的情感才能导致双目突然黑暗?一道闪电提前送来了衰老的黑暗人啊!你可以老,但不能说看不见就...

  • 429
  • 0
  • 9
  • 0
2018.06.16 23:49

诗香“六一”——献给孩子们的十三首诗

狐狸偷意象山上一棵大树,树上一只鸟巢我坐在蓝天下唱歌,歌声飞向山下路过的猎人停下来向我招一招手他枣红的马达达的奔跑敲击我心坎我亲眼看见有人从我的诗里偷走意象此人长着一张小小的脸儿,像只狐狸狐狸偷意象,别有一番趣味我装作打个盹,她又偷走了我诗中的岩石我翻身上马,追赶乌鸦而放走狐狸。狐狸抱起我诗中的岩石她如果落水,我还得扔下一根稻草五月的风吹翻了大树鸟巢里滚落一只狐狸她在偷吃什么呢?她吃鸟她吃岩石里...

  • 549
  • 0
  • 6
  • 0
2018.06.01 00:01

这是儿童节送给孩子们最好的礼物:《读首好诗,再和孩子说晚安》

这是儿童节送给孩子们最好的礼物:《读首好诗,再和孩子说晚安》(东方出版社) 本人参与编辑的书《读首好诗,再和孩子说晚安》全五册现已出版,京东、当当、亚马逊、天猫等网店有售。 晚上睡觉前家长们可以读给你的孩子听,也可让孩子自己朗诵,想偷懒的,扫二维码可以让朗诵家朗诵给孩子听。本套书不局限于狭义的儿童诗,而是着眼于爱与真实,为孩子找到智性化、个性化的作品,以诗的形式与父母一起记录孩子的成长。 如果你是颜...

  • 448
  • 0
  • 4
  • 0
2018.05.31 20:25